The Tournament ترجمه از زيرخاکي zirkhaki.ms@gmail.com
... گزارش يک انفجار به دستمون رسيد
براي حفظ جانشان در گريزند ...
... اکنون پليس در حال بررسي است
مامورين فدرال به ما خبر داده اند که اين يک حمله تروريستي نيست
به احتمال زياد به صورت اتفاقي رخ داده
سازمان آتشنشاني بخش اعظم ارگانهاي اورژانس را فرا خوانده
موجي از کشتارهاي بي پاسخ ...
که تمام اين شهر را در بر گرفت اند
در واقع تمام چيزهايي که در جهان هستند
آنطور که به نظر مي رسند نيستند
... هر هفت سال در يک شهر معمولي
يک اتفاق غير عادي رخ مي دهد
... شما از آن با خبر نمي شويد
... شما آن را نخواهيد ديد
اما آن اتفاق رخ مي دهد
لعنتي
تو از مرحله خارج شدي؟ آره
اجازه نده اون پيروز بشه, جوشوآ اون شايسته نيست
آقاي هارلو
مشکل چيه, آقاي هارلو؟
فشنگ هات تموم شده؟
بيا, من يه کمي دارم
نه اين کارو نکن آقاي هارلو
جوشوآ
بايد رک بهت بگم که
تو در حرفه ي ما يه لکه ننگي
به من خيلي توهين شده
... پس
بيا بيرون
... و من به تو تنها راه
بيرون رفتن از اين حرفه رو نشون ميدم
تبريک ميگم, مرد
ممنون
خوشحالم که تو پيروز شدي
از زندگي مشترکتون لذت ببرين
ما يه برنده داريم
جنايت در اطراف بندر زياد شده
مخصوصا جنايات مربوط به باندهاي مختلف
که باعث شده مردم دائما در حراس باشند
... ديشب گزارشي حاکي از سرمايه گذاري بيشتر
... براي افزايش نيروي پليس ويژه به دست ما رسيده, طبق معمول
يه روز ديگه توي اين شهر داغون
بيار خب, تو زود باش
بيرون
زيادي اينجا موندي
وقت بستنه, ها؟ وقت باز کردنه
چقدر بايد اينو بهت بگم؟
زود باش, برو بيرون
ديشب چيکار کردم؟
نگو چيکار کردي, بگو چقدر مست بودي
ميدونستي که چقدر خفت آوري؟
حروم زاده کثيف برو به راست
معذزت ميخوام
بگير اينو فراموش نکن
حالا برو بشاش, کشيش ورودت ديگه ممنوعه
منزجر کننده است
گمشو
بسيار خب خيابونا رديفه
تصوير رسيد تقريبا تمومه
هستم ccTV من توي سيستم اصلي شرکت
اين خيلي جالب و مخفيانه است
ممنون ببين و ياد بگير
مسيريابي مجدد ممنون
آنلاين هستش CCTV مسير بازيابي شده ي
اتصال کامل دوربين ها رو تاييد کن
با مسير جديد تاييد شد CCTV
B تا A از تمام بخشهاي شبکه اي از
ما تمام شهر رو پوشش داديم
کاملا
خوبه مشاهده در حالت انتظاره؟
تمان دوربين هاي حساس به حرت و دوربين هاي مخفي
فعال هستند و جواب ميدن
پورت ها رو ببند بسته شد
تماسهاي اظطراري جايگزين شد با يک چرخه دائمي انتظار
لطفا منتظر بمانيد تا ما با شما تماس بگيريم
موج هاي اظطراري راديو به هم ريختن
همه چيز رو قفل کن آماده شو واسه پخش زنده
ما آماده ايم
به موقع بود وضعيت چطوره
بعضي از اونا که فاصلشون زياد بود دير بيدار شدن
اما اکثرا بيدارن و آماده ان
کارگذاري سنسورها چطور پيش رفته؟
تيم جراحان شبانه کارشونو انجام دادن
خوبه مطمئن شو که گروه پاکسازي آماده هستن
روز پر مشغله اي خواهند داشت
آقايان و خانم ها
به مسابقه خوش اومدين
مفتخرم که
ميزبان شما در اين رخداد افسانه اي هستم
که براي اولين بار در بريتانياي کبير صورت ميگيره
بيشتري نسبت به هر جاي ديگري در زمين CCTV با وجود
نبايد هيچ چيز رو از دست بديم
حالا, همونطور ه ميدونيد
ميزان شرط بندي ها در اين اتاق خيلي بالا هستش
اما شرط بندي واسه رقيبان ما اون بيرون
در بالاترين حد ممکنه
در اين لحظه
تعداد 30 نفر از حرفه اي ترين قاتلان جهان
دارن براي بزرگترين رخداد ورزشي آماده ميشن
قاتلين بين المللي با هر گونه ويژگي که تصور کنيد
به خاطر 10 ميليون دلار جايزه نقدي رقابت ميکنن
تا لقب "بهترين در جهان" رو به دست بيارن
اين خانم هاي زيبا اينجا هستن تا شرط هاي شما رو دريافت کنن
کمترين ميزان شرط بندي 100 هزار دلاره
و اينجا چيزاي مورد علاقه من هستن که
شايد شما بخواين چشم ازشون بر نداريد
تصويرها آنلاين بشن برو به شماره هفت
راب, برو روي هفت حالا بزن
لاي لاي زان از زمان تولد رها شده تا با مرگ دست و پنجه نرم کنه
در 17 سالگي براي گروه "تراي ادز" آدم مي کشت
و بزرگ شد تا ايکه تبديل شد به بهترين ضربه زن در
بازارهاي شرقي, در سه سال اخير
رتبه اش ميشه بين 10 تا 1
آنتون بوگارت
يه ورزشکار برجسته
که براي هيجان شکار زندگي ميکنه
بي صدا, مخفيانه, باهوش
يک انتخاب مرگبار
از 9 تا 1
يوري پتراو از نيروي ويژه روسيه
که تا دندان مجهزه
مشت, لقد, گلوله, بمب
مطلقا بيرحم تمام اين صفات رو داره
مايلز اسليد يه ديوونه ي تگزاسي
خارج از بحث شرط بنديه
اما اونقدر ديوونه هست که رتبه رو بالا ببره
بي پروا, ظالم, وحشي
اما سرگرمي شما رو تضمين ميکنه
اين از اوناست که واقعا شغلش رو دوست داره
اگه فکر کردين از اين بهتر نميشه بايد بگم که
ما يک ورودي تاخيري مهيج داريم
يه قهرمان که دوباره اومده و من مطمئنم که اون
به خاطر يه مساله شخصي اينجاست
هفت سال پيش
جوشوآ هارلو توي مسابقه کولاک کرد
و به عنوان يه قهرمان بازنشسته شد
اما امسال برگشته
فقط و فقط به يه دليل
انتقام
همسر جوشوآ به طرز وحشيانه اي به قتل رسيد
چند ماه قبل در منزلش در ميامي
و کسي که اونو به قتل رسوند
يکي از بازيکن هاي ماست
جوشوآ هارلو يکي از برگزيده هاي ماست با رتبه 2 تا 1
ترجمه از زيرخاکي
دستگاه هاي رديابي رو فعال کنيد
موقعيت ها رو پوشش و تطابق بدين
دستگاه هاي رديابي فعال شدن آماده يه نبرد باحال باشين
باحال تر از من توي لباس شنا
وارد شو
مثل هميشه, در بدن هر قاتل
يه دستگاه ردياب کار گذاشته شده
تا بتونيم پيداشون کنيم
و اونها هم بتونن همديگه رو پيدا کنن
اما امسال ما يه خورده هيجاني تر کرديمش
اگه طي 24 ساعت برنده نداشته باشيم
اين مبارزان پي ميبرن که
اين دستاه رديابشون
فقط براي رديابي نيست
خب, من ميدونم که همه شما آدماي پر مشغله اي هستين
تعداد مبارزين 30 نفره
زمان 24 هستش
و يه قانون وجود داره
يا بکش يا بمير
آقايان و خانم ها شرط بندي کنيد
مسابقه شروع شده
پهلوهاي منو مک بزن
به خاطر يه تيکه از اون آدم ميکشم
آره درسته
قبل از اينکه بتوني لباتو ليس بزني مُردي
چون يه نفر اون اطراف داره واسش نقشه ميريزه
واقعا؟ اينطوريه؟
آره, يه جورايي
احتمالا اون يارو ترتيب اينو ميده
بسيار خب, وقت نمايشه
لعنتي تو ميتوني اون کارو بکني
الان يه آدم بي گناه رو کشت
لعنتي, من عاشق اين يارو هستم
لعنتي روي همين بمون
روي اين قفل کردم نميتونه هيچ جا مخفي بشه
خانم هانتر (شکارچي), وقت نمايشه
رقابت بين تومکو و زان هستش
يعني انگليس و چين
بفرستش داخل
ما پيام داريم
رقابت بين استيو تومکو و لاي لاي زان هستش
شما واسه چه غلطي ساخته شدين
کيه؟
خدمتکار اتاق
خانم, صبحانه
اينو دوست داري, مگه نه هرزه؟
بزار بهت بگم که بعد از اينکه کشتمت
ميخوام يه حال اساسي باهات بکنم
به مسابقه خوش اومدي, راب
هرزه ي عوضي
اولين قتل توسط لاي لاي زان
رتبه اش ميشه 7 تا 1
گروه پاکسازي ذلتا
"برين به اتاق 107 در هتل "آيوي هاوس
ما در راهيم
هنوزم روي حرفم هستم
يه نفر راه افتاده
باشه, وقت مهمونيه
ايجا آنتون بوگارت فرانسوي رو داريم
که به سمت يه گروه در حال توسعه
در يه خيابون بزرگ در حرکته لعنتي
تمام دوربين هاي امنيتي خيابانها رو فعال کن
تصويرش رو توي 1, 2, 3 تا دوربين پليس داريم
تصوير دوربينها در حال پخشه تصوير آماده است
از روي يه خونه همه رو توي ديد داريم
لعنتي, علامت فرانسويه قطع شد
من مبارزه اي نديدم تو ديدي کسي کشته بشه
نه من هيچ مبارزه مزخرفي نديدم
يه جستجوي مجدد واسه نشونه بزن
سنسور گرمايي بدنش رو چک کن
دارم روش کار ميکنم
برگشت چيکار کردي؟
احتمالا يه اشتباه موقتي بوده
يه تست کامل انجام بده
از اين اشتباهات خوشم نمياد
قهوه؟ نه
روي قهوه ات بريزم
بفرمائيد
بله
نه
باشه
پولشو که ميدي, آره؟
آره
کارت اعتباري
اينجا پدر به من اجازه بده
از قهوه ات لذت ببر
خداحافط
ممنون
سلام ,تُد
سلام, پدر
ببخشين من اين اطراف نبودم
سرم شلوغ بود حال مادرت چطوره؟
پدر, اون مرده
متاسفم
اون سراغ شما رو ميگرفت
کاري از من بر مياد مثل کمک به مراسم تشييع جنازه
همه چيز مرتبه خودم انجامش دادم
لعنتي چي شد؟
فکر کنم دوباره مشکل پيش اومد
تيرانداز روي سقف يه دفعه خاموش شد
کسي نزديکش نبود
ما علائم يک مورد متحرک رو داريم اما از فرانسويه خبري نيست
اينجا چه خبره؟
چک کن الان ميبينم, الان ميبينم
از اين چراغ خاموش شدن ها متنفرم
سلام بر مريم مقدس بخشايشگر
خداوند با شما است
شما در ميان زنان, برترين هستيد
و خسته اس تولد فرزندت, عيسي
اي مريم مقدس, براي بخشايش گناهان ما دعا کن
در اين دنيا و آخرت, آمين
خواهش ميکنم صداي من رو بشنو
من ميخوام يک آدم خوب باشم
ميخوام يه آدم قوي باشم
اما من به درون قلبم نگاه ميکنم و چيزي پيدا نميکنم
هيچي نيست
آه, مريم مقدس, به من اميد بده
مي دونم
چي؟
چي ميخواي از من لطفا, لطفا
چه مرگته؟
من چه مرگمه؟
لطفا, به من گوش کن
چرا از خودت دفاع نميکني؟
من هيچ پولي ندارم خواهش ميکنم
من پول ندارم خفه شو
... من فقط يک من فقط يک کشيش هستم
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
به نام پدر, پسر و روح مقدس
خداحافظ
داره خوشم مياد
بسه
لطفا زور نزن
وقتي دست و پا نزني راحت تر ميشي
چيکار داري ميکني؟
بزار بره
من اسلحه دارم
من يه اسلحه دار و ازش استفاده ميکنم
حرکت نکن
وگر نه چي؟
فقط .. فقط همونجا بمون
عقب بايست
يه تير واست کافيه
تو کي هستي؟ من يه کشيشم
اگه به من دروغ بگي گردنت رو خورد ميکنم
دروغ نميگم دروغ نميگم
اسلحه هات کجان؟ واسه کي کار مي کني؟
از کجا دستور مي گيري؟
شهر رُم
!هيچ زخمي وجود نداره
نميدونم در ميرد چي داري صحبت مي کني
تو داري علامت مي دي
تو واقعا نميدوني من در مورد چي حرف مي زنم, مگه نه؟
تو واقعا يه کشيش هستي
"پدر "مکوواي
اينجا .. کليساي من بود
خب پدر به مسابقه خوش اومدي
ممنون
اونها علامت رو پيدا کردن
از چه کسي علامت ميده؟
همون فرانسويه
آنتون بُگارت؟ ... به نظر مياد که اون
دستگاه رديابش رو در آورده
و در نهايت وارد بدن اون کشيش شده
فهميدم
... حالا يکي از بهترينامون
داره اون بيرون به صورت نامرئي ميگرده؟
متاسفم حالا من چي بهشون بگم
پيشنهاد ميکنم رتبه اش رو کم کنيد
و دنبالش بگردين
بله قربان
باشه, تماس تصويري با بُگارت رو حفظ کن
اون حروم زاده ي خطاکار رو گم نکني
رديابي دستي لعنتي خيلي سريعه
برو به دوربين 2. سريع برو
بايد دوباره برنامه ريزي کنم
يه خورده وقت بده
لعنتي اين ديگه چيه؟
خودشه مطمئني؟
اُه, يه آتيش بازي در راهه
:خانم هانتر ما هارلو رو توي رادار داريم
هارلو وارد شده
ممکنه يه لحظه به من توجه کنيد؟
مي خواستين بزرگترين برنامه دنيا رو ببينيد
انتقام
مشهورترين قاتل دوره ي ما
جمع کن خودتو, اِدي
اُه, لعنتي
تو اينجا چيکار ميکني؟ اطلاعات ميخوام
چي ميدوني؟
شنيدم يکي اومده سراغت
شنيدم که يه خورده اوضاع به هم ريخته
و در مورد همسرت شنيدم
چي شنيدي؟ از کي شنيدي؟
!از اون آمريکاييه که قاطي داره, مايلز
بايد بري دنبال اون
مايلز اسليد؟ هموني که عاشق انگشت بريدنه؟
آره
ممنون قابلي نداشت
بخور لعنتي
خب, اينم يکي ديگه واسه کلکسيون غنائم
خيلي ممنون
هي پسر
بيا اينجا کوچولو
هي, چه پسر خوبي
چه سگ خوبي آره واقعا خوبي
سگ خوبي هستي
هي, اين چيه؟
اين چيه, ها؟
اين چيه؟ بيا واسه تو
اين يارو خيلي عوضيه
بعدا مي بينمت پسر
خب, يه خورده برگرد عقب
با يکي داره بازي ميکنه
يک انگشت دزديد
اُه, آره
اُه لعنتي
اين خط اضطراريه چيکار کنم؟
جواب بده
الو
باشه, صبر کن الان وصل ميکنم
الان با لاي لاي زان صحبت کردم
بهش گفتي که مي خواي اونجاش رو بخوري؟
معذرت ميخوام سناتور :بسيار خب
لاي لاي پشت خطه
فقط مطمئن شو که اون گردن قرمزه علامتش رو ثبت ميکنه
قبل از اينکه دوباره سکته بزنه
صحبت کن
ما يه مشکل با يه آدم عادي داريم
داري با کي صحبت ميکني, پليس؟
ساکت مودونم که شما ميبينيد چه اتفاقاتي داره مي افته
تو قوانين رو ميدوني, لاي لاي
يا بکش يا کشته شو
تو مثل يه بچه اي که پيش باباش برميگرده
و ميگه پدر اون پسره توپم رو دزديده
تو در ميدان جنگي راه برگشتي وجود نداره
و اون فقط يکي از اون تماشاچي هاي بي گناهه که تو در موردش قبلا شنيدي
بزار من باهاش صحبت کنم نه صبر کن
من پدر مکوواي هستم خودم مي کشمت
بزار باهاش صحبت کنم اين درست نيست؛ اون فقط يک کشيشه
به نظر من که اون انتخاب شده واسه اين کار
مثل قديم که ما مسيحي ها رو مينداختيم جلوي شيرها
انگار تاريخ داره دوباره تکرار ميشه
يا نگهش دار و يا بکشش
اما دوباره تماس نگير
چي شد؟ آيا پليس ها در راهند؟
در واقع نه
بجنب
بايد از اينجا فرار کنيم, الان
زود باش
اُه, خداي من
يکي به من کمک کنه
خواهش ميکنم کمکم کنيد
گير کرده
کمک کن کمربند رو باز کنم
گير کرده نزار من بميرم
بيا اينجا؛ بيا اينجا
روز خوبي رو واسه نيکوکار بودن انتخاب نکردي
وقتي ميگم حرکت کن حرکت کن
بيا اينجا چه خبره
يک سنسور داخل بدن تو هست اونا فکر ميکنن تو هم يکي از مبارزين هستي
اين يک مسابقه براي قتله
آخرين کسي که زنده بمونه برنده است
يه بازي که در اون مردم همديگه رو مي کشن
آره, ما بايد سنسور رو از بدنت خارج کنيم
وگرنه به يک هدف تبديل ميشي
چرا پيش پليس نميريم
!تو و من
تو از خودت دفاع کردي من طرف تو رو ميگيرم
من اينطوري گفتم؟ منظورم که واضح بود, چرا نمي فهمي
افرادي که اين بازي رو ميگردونن
خيلي از پليس قوي تر هستن
يه نفر کمک کنه اونها تو رو به هر جايي ممکنه ببرن
يه کاري بکنيد اما اجساد
مردم اجساد رو مي بينن
يه توضيحي واسش پيدا ميشه
شايد حقيقت نباشه, اما چيزيه که مردم قبولش ميکنن
يه مرد ديوونه با اسلحه يه حمله تروريستي
يه حادثه طبيعي يه تصادف
اينطوريه که اين مسابقه به صورت يک راز مونده
اين ديوونگيه
پدر, تو تلويزيون نمي بيني
کل دنيا ديوونه هستن
حالا حرکت کن زود باش
قربان
آيا ميخواهين يه برنامه جديد بريزيم؟
يعني ميخواي کشيش رو وارد بازي کنيم؟
ميخواي وارد سيستم کنيمش؟
مگه من مبهم صحبت کردم, آقاي هميلتون؟
نه, نه, قربان آماده است؛ آماده است
اين ديگه مسخره است خفه شو و انجامش بده
آقايان و خانم ها يه مرد ردا پوش
از گوشه کنار وارد بازي شده
... اگه يکي از شما ميخواد يه شرط گنده ببنده روي
... يه مرد که قلاده گردنشه
.ما کارش رو راه ميندازيم
ميشه عجله کني؟
نميتونم بالا بيارم
تو از کجا ميدوني من اونو قورت دادم
پس چطوري اون تو رفته؟
لعنتي
همه فکر ميکنن من ي قاتل هستم
همه ميخوان منو بکشن
آره اُه, لعنتي
من نميخوام بميرم
چيزي نيست من نميخوام بميرم
من نميدونم با اين وضعيت چيکار کنم همه چيز مرتب ميشه
به من اعتماد کن
باشه
اُه, خدايا شکرت خدايا شکرت
!اُه, جناب سروان خدا رو شکر که شما اينجائيد
لباس خوبي پوشيدي, پدر
بشين
بيا
چه خبره؟
نميدونم اما بايد از اينجا بريم
يه پليس کشته شده-
اون هم يه بازيکنه يه بازيکن؟
چرا همه ميخوان توي اين وحشي بازي شرکت کنن؟
جايزه نقدي, انتقام, شهرت, هيجان
خب دليل تو چيه؟
من اونو قبلا ديدم
صبح توي کافه مطمئني؟
آره اون سنسورش رو در آورده
صبر کن
لعنتي
ووو, اينم از اين
سلام خوشگل خانوما
زود برگرد
دوستت دارم عزيزم
از زندگي مشترکتون لذت ببرين
کجا بودي؟
جوشوآ
من واقعا به خاطر از دست دادن همسرت متاسفم
اما يه سري اطلاعات برات دارم
در مورد اوني که اومده بود سراغت
شايد بدونم کجا ميشه پيداش کني
اُه, لعنتي
يکي ديگه از اون گروه ها توي رادار داريم
يا عيسي مسيح
اين يک گروه کوچيک نيست اين يه منطقه جنگيه
فاحشه خونه ي "آنجل"؟ شوخي ميکني؟
تعداد 9 نفر از اونا به طور مجهز اونجا هستن
چرا به هم حمله نميکنن؟
شايد افراد زيادي اونجا هستن
نميتونن همديگه رو تشخيص بدن
بسيار خب, يه موقعيت خاص داريم
ما 9 تا بازيکن رو در يک مکان داريم
تکرار ميکنم, 9 تا بازيکن در يک مکان
آقايان و خانم ها
انتظار داريم يه حمام خون راه بيفته
بجنبين, هرزه ها
آره
قبرتون رو بکنيد
زود باشين پسرا
آره
نه, تو نه
ديدمت
ممنون خوشگله
تينديليني و مايتره کشته شدن
تعدادشون به سرعت کم ميشه هنوز شرط بندي کنيد
بجنبين, پسرا
آره
اي حروم زاده لعنتي
اين يکي خيلي داغون شد
اون "ون دِ ون" بود که از بازي خارج شد
کجايين پسرا؟
زورتو بزن
آره آره, لعنتي
تو بودي مايلز؟
تو اومده بودي سراغ من؟
همونجا بايست تو همسر منو کشتي؟
در موردچي داري صحبت ميکني؟
نه, تو نه عزيزم
شب بخير عسل جون
... ما متوجه يه سري مشکلات در برقراري ارتباطات شديم
تمام واحدها به ما گزارش تيراندازي دادن
متاسفم, ما کاملا قاطي کرديم
امروز چه خبره؟
خداي من, من بايد مشروب بخورم
تو خيلي مي خوري
چشمات خيلي داغونن
کبدت آسيب ميبينه
نوبره واللاه اين دقيقا همون چيزيه که من لازم دارم
هشدارهاي سلامتي يک مبارز
قراره چيکار کنيم؟
بايد صبر کنيم تا اون از بدنت خارج بشه
هر چي از شهر دورتر بشيم رديابها ضعيفتر عمل ميکنن
اينطوري يه خورده وقت پيدا ميکنيم
ميشه يه سوالي بپرسم؟
چرا تو اينجايي؟
تو چرا بازي ميکني؟
اين سوالا واسه چيه؟
چرا خودت اينقدر مشروب ميخوري؟
چرا امروز صبح مثل يه بچه گريه مي کردي؟
چون خودمو گم کردم
گم کردي؟
سعي کن جاي من باشي
بايد خيلي سخت باشه که در اين نبرد در برابر خدا جان انسانها رو بگيري
من با خدا بازي نميکنم
اگه من اين کارو نکنم يکه ديگه ميکنه
اين فقط يه شغله چيز ديگه اي نيست
حرفت رو باور نميکنم
در غير اين صورت چرا من رو نکشتي؟
من بي گناه ها رو نمي کشم
خيلي خوشحال شدم
اونو احساس ميکني؟
خواهش ميکنم
کجا بودي؟
ميتوني اينو برام نگه داري؟
سلام
يه نگاه به خودت بنداز
جوشوآ هارلو
مشهورترين قاتل تا اين زمان
خب, من فاتحه خوندم به اين شهرتت
گذشته خوبت ديگه تموم شد, مگه نه؟
اما به بخش مثبت قضيه نگاه کن
حداقل تو به دست برنده ي امسال اينجا افتادي
ببين من با اين يارو چيکار کردم
من با خودم چه فکري کردم
خداي من, مايلز, تو يه ديوونه ي رواني هستي
ممنون
يه خورده مشروب بخور, قهرمان
دارم ترک ميکنم
بزار صادق باشم, کهنه کار
الان لحظات آخر عمرت رو داري سپري ميکني
داري تجربه ميکني
شايد بخواي با من مشروب بخوري
شايد بعدا
خودت رو آماده کن, ستاره مشهور
ادامه بده, حالا به من بگو
چند نفرو کشتي؟
ميبيني, من عاشق آدم کشي هستم
برام با مزه است
چرا ماري؟
ماري؟
آره
ماري کيه؟ من خيلي ها رو کشتم که اسمشون ماري بوده
ميدوني کي رو ميگم
چهار ماه پيش در ميامي
من خونه نبودم
تو دنبال من اومده بودي پس چرا اونو کشتي؟
ترجمه از ز.ي.ر-خ.ا.ک.ي
صبر کن ببينم
هي بزار کمکت کنم
اون يه آشغال کثافت بود
خب کجا بوديم؟
همسر من
آره, چرا تو اونجا نبودي؟
اونو تنها گذاشتيش
اگه اونجا بودم
خودم رو مقصر مي دونستم
يه خبر بد, قهرمان
اين شايد اعصابت رو به هم بريزه
من قاتلش نيستم
بچه به من دروغ نگو
... من بچه
نيستم
من يه انگشت بر 10 ميليون دلاري دارم
اين خيلي نزديکه ولي تو بهش نميرسي
اي آماتور بدبخت
هي بزار کمکت کنم
واقعا دوست داشتم من قاتلش بودم
لعنتي, واقعا دوست داشتم
اما من افتخار کار ديگرون رو به خودم نسبت نميدم
اين کار اشتباهه
اونو گردن من ننداز قهرمان
ميخوام بهت بگم که کي زنت رو کشته
لذت ميبرم که
بهت بگم
چه کسي اونو کشته
و اينکه از تو کاري بر نمياد
لاي لاي زان اومده بود سراغت
لاي لاي زان
هه اون همسرت رو کشت
تو يه دروغگو هستي
من دروغگو هستم؟
فکر کنم الان بهتره کمي مشروب بخورم
به اين ميگن روحيه
به سلامتي قهرمان جديد
فکر کنم اينجا کارمون تمومه
آها
هميشه
وداع ميگوييم
احساس مرگ ميکنم
هر بار وداع ميکنم
نميدانم چرا کمي حس مرگ ميکنم
چرا خدايان اون بالا
که بايد مظهر آگاهي باشند
به من زياد توجه نميکنند
آثها مي گذارند که تو بروي
وقتي تو نزديک شدي
اينطور احساس ميکني که
انگار بهار شده
ميتوانم صداي چکاوک ها را بشنوم
شروع ميکنم به آواز خواندن در موردش
هيچ آواز عاشقانه اي از آن زيباتر نيست
اما چقدر عجيب است
اين دگرگوني عميق
هر بار که وداع مي کني
حالت خوبه؟
اُه, نه يه لحظه فکر کردم که
تمام اينها يه کابوس وحشتناک بوده
حالت خوب ميشه
اُه, خواهش ميکنم
خدايا منو تو اين وضعيت کمک کن
کمي به من نيرو بده چون
من بايد مشروب بخورم
... ببخشين, من داشتم
برام دعا کن پدر, آخه من گناهکارم
آقايون و خانم ها ميزان شرط بندي ها بالا رفته
يکي از خوبا از دست ميره
شانس آوردي که من قبل از جوشوآ پيدات کردم
از اينکه همسرش رو کشتي خيلي عصبانيه
نه, نه
صبر کن, صبر کن
خواهش ميکنم اين کارو نکن
کارشو تموم کن
تو
اين کارو نکن
خواهش ميکنم معذرت ميخوام
اين کارو نکن اين کارو نکن
نکن
معذرت ميخوام
ماشه ي لعنتي رو بکش
بزارين تا جاييکه ميشه نزديک بشيم
اونو بسته نگه دار بايد صبر کنيم
چي گفت؟
اين کار درسته
اين چيه؟
نه
اين چيه؟
الو؟ "پمپ بنزين "ميل
... اين
با شما کار دارن
الو؟
پدر مکوواي
ما همديگه رو نميشناسيم
اما من احساس ميکنم خيلي به شما نزديکم
پس تو اون آدم عوضي هستي که اين چيزا رو راه انداخته, مگه نه؟
يه کشيش چطوري اينقدر بي حرمتي ميکنه
الان پيشنهاد ميکنم که خيلي دقيق
به من گوش کني
از اونجائيکه شما قصد دارين
در يک چنين برنامه تماشايي اي مداخله کنيد
بايد قوانين رو کمي روشن تر بيان کنم
يک محدوده زماني وجود داره حتم تو ذهنت نگه دار
محدوده زماني در مورد چي حرف ميزني؟
خيلي ساده است
اگه ميخواي زنده بموني بايد کشتن رو شروع کني
من نميخوام کسي رو بکشم
خواهيم ديد
اين اعتقاد تو در مقابل
ميل تو به زندگي قرار داره
اون سنسور ککه در بدنته, کارش بيشتر از حد يک رديابه
همونطور که ديدي
فقط 4 ساعت به پايان بازي مونده, پدر
اگر بيش از يک بازيکن زنده بمونه
و زمان به صفر برسه
همه به يک سرنوشت دچار مي شن
مثل دوست آمريکاييت
پس ببينيم جراتت چقدره
بکشي يا کشته بشي
چهار ساعت, پدر
ساعت داره تيک تيک ميکنه
ممنون
خب اين عاليه
بيا يه پخش مجدد از اون يکي نشون بديم
يا مسيح
بايد اين کارو با همشون بکنيم
اگه زمان تموم بشه
نه, اينکار به طور خودکار صورت ميگيره
کشيش داره چيکار ميکنه
اگه تصوير ماهواره درست باشه
اون ميخواد سنسور رو در بياره
هنوز خبري نشده؟
هنوز نه, من خيلي عصبي ام
بالاخرا از يه طرف بايد بيرون بياد
نميتوني بيرون منتظر بموني
من دارم تمرکز ميکنم
تو باعث ميشي من کارم عقب بيافته
ميشه سوت بزني يا همچين چيزي؟
باشه, همسر جوشوآ کيه؟
مهم نيست
باشه
... من فکر کنم وقتي شنيدي, واکنشت
ميشه حرفش رو نزني؟
يه خورده اعتراف اينجا خوبه, نه؟
اعتراف ميتونه خيلي سخت باشه
قبول کردن گناهان خيلي سخته
و خودمونو به خدا واگذار کنيم
اما اين کمک ميکنه
کمک ميکنه
بعضي اوقات
چرا دليل اينجا بودنت رو به من نميگي؟
چه ربطي به همسر جوشوآ داره؟
... آخرين چيزي که در چشم طرفت ميبيني
ادراک است
يه جايي, در عمق وجودشون
يه جورايي انتظارشو دارن که قراره بميرن
ماري هارلو اين نگاه رو نداشت
اون فقط به من خيره شده بود
همونطوري که تو صبح نگاه کردي
گيج شده, ترسيده
مبهوت
من توي چشمانش ديدم
که يه جاي کار اشتباهه
خواهش ميکنم
احساسم ميگفت که اون کارو نکنم
خواهش ميکنم
ولي من ماشه رو کشيدم
تا بعد از اون نميدونستم
که اون حامله بوده
از اون موقع عذاب وجدان دارم
به اين دليله که ميخوام اين مسابقه رو پيروز بشم
تا بتونم پول کافي براي ناپديد شدن بدست بيارم
و اگر پيروز نشم
به سرنوشتي که منتظرمه دچار ميشم
بسيار خب, خانم هانتر, به نظر چند بازيکن باقي مونده
به سمت يک شاهراه در حرکتند
هارلو رو در حال حرکت مي بينيم
در همون نزديکي بُگارت رو داريم دنبال مي کنيم
و اين "توپوزو" که شانس پيروزي نداره داره به سرعت نزديک ميشه
لاي لاي زان و کشيش اهداف ساده اي هستن
بايد الان از اينجا بريم
... نميتونم الان
باشه
لعنتي
سريع برو تو ماشين
لعنتي
اُه, لعنتي
زوذ باش
چه خبره؟
من اتوبوست رو مي برم چي؟
ميخوام اتوبوست رو ببرم
رانندگي کن
من نميتونم اتوبوس برونم زود ياد مي گيري
لعنتي
مسافرا چي ميشن؟
همه برن پايين
بيا
لاي لاي
لعنتي
دارن به فرانسويه ميرسن
چطور ميخواد وارد مبارزه بشه؟
لاي لاي بيا اينو ببين
الان سرم کمي شلوغه ميتوني از پسش بر بياي؟
در واقع داره برات مهمون مياد
خيلي سرعتشون ياده
دارن از کنترل خارج ميشن
اون يارو جريمه شد
شايدم نه
اينو ببين لاي لاي داره شکست ميخوره
در رو باز کن
لاي لاي
لاي لاي, ميخواي چيکار کني؟
رانندگي کن
من چيکار کنم؟
تو منو نجات دادي
حالم داره به هم ميخوره
لعنتي
خب, تاييد ميکنم قربان که
بُگارت شکست خورد و کشيش رسما بازي رو ترک کرد
جوشوآ چي شد؟
پدر
واسه چي هنوز اينجايي؟
من ديگه نميتونم ازت مراقبت کنم
لطفا برو
من نميخوام برم
چرا؟
تو منو رها نکردي
پس من هم تو رو رها نميکنم, باشه؟
بايد بريم
بيا
آقايون و خانم ها فقط 5 دقيقه مونده
اجازه بدين ياد آوري کنم
اگه زمان تموم بشه و ما برنده نداشته باشيم
جايزه رو ميديم مه رتبه اول يعني جوشوآ هارلو
دوربين نداره
اونا نميتونن ما رو اينجا ببينن
چي گفتي؟
اينجا دوربيني نداره
ماهواره چطور؟ اونها داخل فضاي بسته اند
آيا من با تو صحبت کردم؟
اونجا 30 نفر هستن که 10 ميليون دلار ميدن
ما در لحظات آخر هستيم
من ميخوام همه چيز
روي اون کليسا متمرکز بشن
وو, واقعا کمک کرد
خوبه, خوبه
اگه نتونيم خودشونو نشون بديم حد اقل مکانشو که ميتونيم نشون بديم
يه چيزي ميديم تماشا کنن
تو بايد به بيمارستان بري
ميخوام که برام دعا کني
البته
دعاتو خوندي؟
اميدوارم خداحافظي کرده باشي
خواهش ميکنم, اينجا خونه ي خداست
نبايد اينجا قتل کنيد
خدا؟ چرا, لاي لاي
آيا کسي تورو فرستاد؟
يا يه مساله شخصي بوده؟
فقط منو بکش نه, نه, نه
تمومش کن
چرا؟
چرا اومدي سراغ من؟
من براي تو نيومده بودم
چي؟
,من به خاطر تو اونجا نبودم به خاطر اون اومده بودم
قراداد در مورد همسرت بود
چرا؟
چرا يکي بايد بخواد که اون بميره؟ چرا؟
نميدونم چرا
ما نميدونيم چرا
لطفا, لطفا جوشوآ, لطفا
اون مقصر نيست
اون توي هيچکدوم از اين مسائل مقصر نيست
اون يه وسيله است, ازش استفاده کردن
اون نميخواسته همسر تو رو بکشه نه, خفه شو
اون نميخواسته اونو بکشه
ماري همسر من بود
ماري زندگي من بود واسه کي کار ميکردي؟
اون زندگي تو بود اون زندگي تو بود
حالا اونو با يک قتل عذاب نده
واسه کي کار مي کردي؟
داري عذابش مي دي خفه شو
واسه کي کار مي کردي؟
تو ميدوني واسه کي کار مي کردم
جوشوآ, اگه ماري بود چيکار ميکرد؟
ماري از تو مي خواست چيکار کني؟
ما يه برنده داريم
آقايان و خانم ها
مي خوام قهرمان دو سري از
مسابقات را به شما معرفي کنم
لطفا بايستيد
به خاطر بزرگترين قهرمان دوره ما
جوشوآ
من همه چيزو ميدونم
چرا؟
چي؟
من خوب فيلمم رو بازي کردم, مگه نه؟
تو ميتوني تمام اين پولي رو که من برنده شدم واسه خودت برداري
اگه فقط بگي چرا همسر منو کشتي
داري هذيان ميگي, جوشوآ
من دارم ميميرم, ولي تو ترسيدي
حالا بگو چرا؟
چيه, مي ترسي اينو قبول کني؟
بي خيال
بي خيال, همه ما اينجا قاتل هستيم
تو به دکتر احتياج داري
داري ياوه مي گي
چرا؟ چرا همسر منو کشتي؟
يا اينکه خيلي بزدلي؟
چرا؟
چون لازم بود
تو نمي خواستي وارد مسابقه بشي
من نمي خواستم اينو قبول کنم
تو قهرمان مسابقه اي
به خودت نگاه کن, جوشوآ
تو يک دلاوري, يه گلادياتور
افرادي مثل تو توي تختخوابشون نمي ميرن
اونا توي ميدان جنگ ميافتن
اونها به جمعيت
يک مرگ باشکوه رو اهدا مي کنن
چرا؟
چون اگه ازت مي خواستم
جواب رد مي دادي
يه مقدار انگيزه لازم داشتي
يه خورده فشار
روي اين زخم کوچيک
چشمات رو ببند
تو و همسرت
به زودي در کنار هم خواهيد بود
دوستت دارم عزيزم
جوشوآ, صبر کن, صبر کن
جوشوآ
با هم ميريم به ديدنش
يا مسيح, دختره رديابش رو در آورده
لغوش کن الان منفجر ميشه
خب, من ميخوام برم خونه
آره, منم همينطور
امروزه تعداد عمليات تروريستي به سرعت در حال افزايشه
چند بمب منفجر شده است
هم در يک کليسا در مرکز شهر و
هم در يک فاحشه خانه مشهور در حومه شهر
شهر کوچک ما مورد امتحان قرار گرفته
درک اين حوادث نيازمند به چيزي است فراتر از
ادراکي که در ميان تيرگي احاطه شده است
تصادف هاي بسيار زياد و شديد در جاده ها رخ داده
که شديدترين آن در يک شاهرا به مسافت يک مايل رخ داده
و اينک, اين ما هستيم
در حالي که روحمان از نو احيا شده
دوباره متولد شده ايم
از اين حوادث است CCTV مشکل اصلي, نبودن تصاوير دوربين هاي
تا به کمک آن بشود نظارت دقيق تري بر حوادث داشت
به ياد جملات
نويسنده آمريکايي, روبرت ناتان, افتادم
که گفت: ما بايد از تاسف هاي خود متشکر باشيم
آنها به ما تاثر را نشان مي دهند
نسبت به دردي که شهامت را به ما مي آموزد
و معمايي که همچنان يک معماست
بياييد دعا کنيم
ترجمه از زيرخاکي zirkhaki.ms@gmail.com دوستان اگه کسي خواست ويرايش کنه لطفا نام مترجم رو پاک نکنه اينطوري روحيه من رو هم تضعيف نمي کنيد و من هم با اميد بيشتر ادامه ميدم